ARCHILOCO - Χρημάτων ἄλεπτον - testo, metrica, traduzione, analisi

Congiunzioni

Preposizioni – avverbi

Verbi

Verbi principali

Nominativo

Pronome relativo

Genitivo assoluto

Fr. 74 D = 114 Tarditi

Fonti: Stob. flor. 4, 46, 10; Aristot. rhet. 1418b 28 (v. 1); P. Oxy XXII (1954) 2313, fr. 1a

Lingua: ionico-epica

Metro: tetrametro trocaico catalettico

TESTO

TRADUZIONE

Χρημάτων ἄλεπτον οὐδέν ἐστιν οὐδ’ ἀπώμοτον οὐδὲ θαυμάσιον ἐπειδὴ Ζεὺς πατὴρ Ὀλυμπίων ἐκ μεσημβρίης ἔθηκε νύκτ’ ἀποκρύψας φάος ἡλίου λάμποντος. ὐγρὸν δ’ ἧλθ’ ἐπ’ ἀνθρώπους δέος. ἐκ δὲ τοῦ κἄπιστα πάντα κἀπίελπτα γίγνεται ἀνδράσιν. Μηδ’ εἷς ἔθ’ ὑμ͜εων εἰσορ͜έων θαυμαζέτω, μηδ’ ἐὰν δελφῖσι θῆρες ἀνταμείψωνται νομόν ἐνάλιον καί σφιν θαλάσσης ἠχεεντα κύματα φίλτερ’ ἠπρείρου γένηται, τοῖσ’ δ’ ὑλήειν ὄρος.

Non c’è nessun fatto inaspettato né che si possa negare né straordinario da quando Zeus, padre degli Olimpi, di mezzogiorno fece notte nascondendo la luce del sole splendente. E sugli uomini è giunta un’umida paura. Da allora tutte le cose diventano sia credibili sia attendibili per gli uomini. Nessuno di voi più si stupisca al vedere, neppure qualora le belve scambino coi delfini il pascolo marino e a loro le onde rumorose del mare divengano più care della terra ferma, a quelli invece la montagna boscosa.

METRICA

ANALISI

Χρημάτων ἄλεπτον οὐδέν | ἐστιν οὐδ’ ἀπώμοτον οὐδὲ θαυμάσιον ἐπειδὴ | Ζεὺς πατὴρ Ὀλυμπίων ἐκ μεσημβρίης ἔθηκε | νύκτ’ ἀποκρύψας φάος ἡλίου λάμποντος. ὐγρὸν | δ’ ἧλθ’ ἐπ’ ἀνθρώπους δέος. ἐκ δὲ τοῦ κἄπιστα πάντα | κἀπίελπτα γίγνεται ἀνδράσιν. Μηδ’ εἷς ἔθ’ ὑμ͜εων | εἰσορ͜έων θαυμαζέτω, μηδ’ ἐὰν δελφῖσι θῆρες | ἀνταμείψωνται νομόν ἐνάλιον καί σφιν θαλάσσης | ἠχεεντα κύματα φίλτερ’ ἠπείρου γένηται, | τοῖσ’ δ’ ὑλήειν ὄρος.

Χρημάτων ἄλεπτον οὐδέν ἐστιν οὐδ’ ἀπώμοτον οὐδὲ θαυμάσιον ἐπειδὴ Ζεὺς πατὴρ Ὀλυμπίων ἐκ μεσημβρίης ἔθηκε νύκτ’ ἀποκρύψας φάος ἡλίου λάμποντος. ὐγρὸν δ’ ἧλθ’ ἐπ’ ἀνθρώπους δέος. ἐκ δὲ τοῦ κἄπιστα πάντα κἀπίελπτα γίγνεται ἀνδράσιν. Μηδ’ εἷς ἔθ’ ὑμ͜εων εἰσορ͜έων θαυμαζέτω, μηδ’ ἐὰν δελφῖσι θῆρες ἀνταμείψωνται νομόν ἐνάλιον καί σφιν θαλάσσης ἠχεεντα κύματα φίλτερ’ ἠπρείρου γένηται, τοῖσ’ δ’ ὑλήειν ὄρος.