ARCHILOCO - Οὐ φιλέω μέγαν - testo, metrica, traduzione, analisi

Congiunzioni

Preposizioni – avverbi

Verbi

Verbi principali

Nominativo

Pronome relativo

Genitivo assoluto

Fr. 60 D = 96 Tarditi

Fonti: Dio Chrys. 33,17 (vv.1-2); Galen. In Hippo

Lingua: ionico-epica

Metro: tetrametro trocaico, composto da 4 metri trocaici (- U - U), di cui l’ultimo è incompleto (tetrametro

            catalettico), con diverse possibilità di sostituzione, per esempio uno spondeo (- -).

METRICA	ANALISI
Οὐ φιλ͜έω μέγαν στρατηγὸν  οὐδὲ διαπεπλιγμένον οὐδὲ βοστρύχοισι γαῦρον οὐδ’ὑπεξυρημένον· ἀλλὰ μοι σμικρὸς τις εἴη καὶ περὶ κνήμας ἰδεῖν ῥοκὸς ἀσφαλ͜έως βεβηκὼς ποσσὶ, καρδίης πλέως.	Οὐ φιλέω μέγαν στρατηγὸν οὐδὲ διαπεπλιγμένον οὐδὲ βοστρύχοισι γαῦρον οὐδ’ ὑπεξυρημένον· ἀλλὰ μοι σμικρὸς τις εἴη καὶ περὶ κνήμας ἰδεῖν ῥοκὸς ἀσφαλέως βεβηκὼς ποσσὶ, καρδίης πλέως.

TESTO	TRADUZIONE
Οὐ φιλέω μέγαν στρατηγὸν  οὐδὲ διαπεπλιγμένον οὐδὲ βοστρύχοισι γαῦρον οὐδ’ὑπεξυρημένον· ἀλλὰ μοι σμικρὸς τις εἴη καὶ περὶ κνήμας ἰδεῖν ῥοκὸς ἀσφαλέως βεβηκὼς ποσσὶ, καρδίης πλέως.	Non amo un generale alto né che proceda a grandi passi, né fiero dei riccioli, né ben rasato, ma possa io averne uno piccolo e visibilmente storto, saldamente ancorato sui piedi e pieno di coraggio.